森林夜话(13):当你读《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》,你在读什么?-2013-12-28

森林夜话(13):当你读《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》,你在读什么?

2013-12-28 村上春树的艺术世界

森林夜话(13):当你读《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》,你在读什么?

 

 

微友点评:

苏莫北

读了村上的新作《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》。如书的封面上所言,有点非村上的风格,但是精神上还是村上独有的。也许有一种人也是这样认为自己缺乏色彩,其实却是五彩斑斓的。依旧是突如其来的荒诞,孤独,侦探式的风格。施小炜先生的译文另有一番风味,想到了看《1Q84》的日子。

 

Eva

最近我在看《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》,我告诉我的另一位喜欢村上的朋友,当她得知是施小炜译的时,很失望。因为她看完《当我谈跑步时我在谈什么》,就表示再也不会看施小炜翻译的作品了。而我却没有如此偏执的想法,当我在读村上时,我想的只是村上,我认为无论是林少华还是施小炜,他们是帮助我们阅读的,帮助我们传递村上的情感的……

 

油屋的猫

相比林,我还更喜欢施的译本。

 

期末修罗王Sine

今天刚刚读完这本小说,觉得有种村上老了的感觉,也许大家会说是成熟了吧。但是我更愿意说是感觉老了,年龄层面上带动的一系列变化吧。这本小说比之前脚踏实地许多。哎,表达不好……

 

萌萌萌萌萌d() 

每次看村上的小说都有一种“原来我不是一个人啊”的感觉,这次就更严重了,当初看到简介就很想看了,没有色彩的多崎作,平凡普通的我,或许是自我意识代入吧。在某种意义上感觉到不孤独也是很开心的事情呢,趁着还没有迷失在森林里,被坏心眼的小矮人逮住。

 

马丁SAMA 

《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》看完已经有一个多月了,当初书到的时候很兴奋,这个是我读的第一本施小炜翻译的村上,也是第一次从他的眼里看村上。这本书其实很有村上的风格,我也对其中男同的描写觉得村上真是大胆突破,可惜灰田君离去后再也没回来让我有点小遗憾。

 

陳澍が征くは星の大海

巡礼之年是剥去了所有政治色彩,离奇意象,反乌托邦构想的纯本的回归个人本体的作品。又正如胡塞尔所言:让我们回到物自体去。诚然村上是很有社会责任感,但是这样强烈的社会感是源于对社会疏离(社会反过来排斥)造成的孤独的对比。它还是我认为的村上,或者说是我一直理解的村上。个体的孤独,大隐于市的孤独,没有多余元素的孤独,从《沉默》《托尼瀑谷》可见一斑。

 

仙人掌饭团

多崎作和许多村上笔下的男主人公一样,性格平淡,没有特别喜欢的东西也没有特别讨厌的东西。以前一个朋友说他们没有性格就是最大的性格。但与其他人不同的是,作是处在一个团体中的,自己总觉得缺乏色彩,但没想到却是别人一直羡慕和喜爱的人。

 

表示至今仍然没有看施小炜先生翻译的作品,虽然手头上有《1Q84》、《无比芜杂的心绪》,怕习惯了林少华先生的风格后读不下去。正在看《世界尽头与冷酷仙境》,似乎从《天黑以后》开始村上小说的视角开始不再以第一人称为主了?

 

迷路巴士

孤独但不寂寞的活着的所谓没有色彩的多岐作在现实生活中就是极品了。

 

阴天的向日葵NoColor

平淡如水,耐人深邃。

 

————————————————————

 

译者和学者点评:以下内容均出自网络。

 

戴锦华

“这是一本疗愈之作,我觉得村上春树在这本书中找到了结构和形态上的完满,他的世界再一次变得丰富。”

 

 “他找到每一个有颜色的人对他的认可,而且最后他把故事放置在如果能找到和他分担生命的女人,活下去或者生命都将有意义。这是此前村上春树的小说从来不许诺的,从来不给予的。

 

在原来的作品当中,村上春树写他的空心人,写被分身的自我,写没有影子的人,写没有色彩的人,其实都带有某种反意。所以在这个意义来说,最后他要让所有的一切来指认他的色彩,我认为原本不需要,因为他的没有色彩是这个五色入迷的世界里最大的色彩。

 

 “一方面,现代人就是鲜艳的无家可归者,是在车站里走过的过客,生命世界就是车站。但是从另外一个角度,村上春树的迷人在于,孤独这两个字对于他的人物来说太轻了。如果一定要说,我觉得是彻骨的孤独,或者这种孤独已经成为像疾病一样的东西,他必须携带着它,必须跟他的生命共始终。在这个小说当中,最后让主人公回家,让他找一个家,这是村上春树很大的改变。

 

 

施小炜

“村上春树对自己的写实主义写作评价并不是很高,他认为自己一直走的是写实与非写实相结合的路子。”

 

“多崎作的名字里没有色彩,但没有色彩本身也是一种色彩”

 

止庵

“这本书是在写多崎作如何在人群中取得一种关系,之后才能获得色彩,生命才有意义。”

 

“与朋友谈《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》:某种意义上讲,村上春树这本书的意思,正与《庄子》所说‘泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖’相反——多崎作是一个需要‘相呴以湿,相濡以沫’的人。

 

“《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》是一本关于人与人间的小说。写的是人的状态,人的境遇,‘多崎作没有自己的去处’。”

 

赖明珠

“(《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》)让我联想到村上的许多其他作品,它们之间有不少互相呼应的地方,同时也像提供了一把解开其他作品谜团的钥匙。他的作品每个字都有深意。他喜欢以最简单的文字表达最难以用文字表达的东西……这部作品是他更成熟、尺度更大的作品。”

 

 

主页君按:很遗憾,没有看到林少华先生对本书的评论。

 

————————————————————

#线下阅读沙龙预告#

【地点】:长沙(详细地址未定)

【主题】:阅读村上春树——《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年

【时间】:2014111日(星期六)下午

【报名方式】:通过主页君的微信报名,微号:C19490112报名参与本次沙龙的成员会加入到微信群“村上小站(长沙)”中。

—————————————————————

分享朋友

请点击右上角按钮,在弹出菜单中选择“分享到朋友圈”。

 

关注帐号

请在“通讯录”栏点击右上角的“+”键,在“查找公众号”中搜索“村上春树的艺术世界”或“CSCS208209”。

昨日文章

点击“阅读原文”可看到昨日推送文章——《村上春树:仅此一回的相逢留下的东西》。

阅读原文举报

 


森林夜话(13):当你读《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》,你在读什么?-2013-12-28:等您坐沙发呢!

发表评论

表情

还能输入210个字