最终她选择了第九个男人

2014-10-15 米兰•昆德拉 村上春树的艺术世界
最终她选择了第九个男人

最终她选择了第九个男人

 

文 米兰昆德拉

译 许钧

节选 《不可承受的生命之轻》

 

 

最终她选择了第九个,倒不是因为这个人最有男子气概,而是因为做爱的时候,她悄声叮嘱他:“小心!一定要小心!”但他故意没有采取任何措施,而且也没有及时找大夫给她做人流,弄得她不得不赶紧嫁给他。

 

 

也许就产生于那位布拉格商人第一次当面夸女人美丽的那一刻。这个女孩就是特雷莎的母亲,当时她才三岁,父亲说她长得像拉斐尔画中的圣母,她牢牢记住了这句话。后来上了中学,课堂上她没有听老师讲课,却在琢磨与她像的到底是一幅什么样的画。

 

等到了谈婚论嫁的年龄,有九个男人向她求婚。一个个跪倒在她的身边,围成一圈。她像公主一样,站在中间不知道该选择哪一个。第一个求婚者最英俊,第二个最机智,第三个最富有,第四个最健康,第五个出身最高贵,第六个最会背诗,第七个曾周游世界,第八个会拉小提琴,第九个最具男子气概。九个人都一样跪着向她求婚,九个人的膝盖都磨出了泡。

 

最终她选择了第九个,倒不是因为这个人最有男子气概,而是因为做爱的时候,她悄声叮嘱他:“小心!一定要小心!”但他故意没有采取任何措施,而且也没有及时找大夫给她做人流,弄得她不得不赶紧嫁给他。就这样特雷莎降生了。数不清的亲友从全国各地赶来,依偎在摇篮边,逗着特雷莎。母亲却没有去逗。她一句话也不说。她心里在想着另外八个求婚的,觉得每个都比第九个强。

 

特雷莎听着,她相信生命的最高价值就是母性。母性意味着伟大的牺牲。如果母性是一种大写的牺牲,那么做女儿的就是永远无法弥补的大写的过错。

 

如果一件事取决于一系列的偶然,难道不正说明了它非同寻常而且意味深长?

 

在我们看来只有偶然的巧合才可以表达一种信息。凡是必然发生的事情,凡是期盼得到,每日重复的事,都悄无声息。唯有偶然的巧合才会言说,人们试图从中读出某种含义,就像吉卜赛人凭借玻璃底咖啡渣的形状来作出预言。

 

 

村上春树的艺术世界

分享关于村上春树的一切,文艺爱好者的栖居之地

新浪微博 @村上春树的艺术世界

村上广播 FM59520

合作 微信 C19490112

投稿 2479791180@QQ.com

微主页 点击“阅读原文”

 

文艺连萌 对抗凶顽世界的力量

 


最终她选择了第九个男人:等您坐沙发呢!

发表评论

表情

还能输入210个字