村上春树：猫的自杀

2013-07-02

猫的自杀

一位叫做马尔丹.莫内斯提耶(Martin Monestier)的法国记者写了一本书叫做《自杀全书》是非常有意思的书，集古今东西庞大数量与自杀有关的事实于一书，读了之后让你既佩服、又感叹、甚至落入沉思，其中还专门辟出一章来写各种动物的自杀。没错。不只是人类，好像连动物也会自杀的样子。

在罗马一位法国学校的校长养了一只雄猫，被法国大使所养的雌猫断然拒绝求爱，便从法内西宅邸(Palazzo Farnese)的露台往下跳楼身亡了。世间是不是无常我不知道，不过根据看到的人说[怎麼看那死法都只能认为是自杀]。这只不过是我的想象：法国大使所养的雌猫凯撒琳(假名)一定长得非常美丽，自尊心一定也很强。只戴Prada牌的项圈噢。于是隔壁的雄猫塔马(假名)鼓起勇气向她表白爱意，[嗯，什么，你说你喜欢我？这是什么话，你是傻瓜吗？也不想一想自己的身分，身分哪。就是再过一百万年我也不会跟你在一起的。哼！]被凯撒琳这样冷淡奚落之后，大概恼羞成怒一时想不开吧。这在人类的世界也是很常有的事情。

话说回来，也有跳海自杀的猫。有一位渔夫所养的雌猫，年纪大了，脚受了伤也有关系，个性逐渐变得别扭起来。有一天，猫把刚生产下来的小猫交给主人渔夫好像说[这孩子就拜托您照顾了]这样托孤似的，然后毅然往海的方向跑，就那样跳进海浪里去。深爱着那只猫——[一只个性有点奇怪的猫]书里这么写——的渔夫，大吃一惊自己也从后面追上去跳进海里，千辛万苦地把溺水的猫救起来。并把她的身体擦干，让她躺在照得到阳光的地方。可是猫在渔夫稍微离开一下的时候，立刻又用同样的方法试图自杀，据说第二次达到目的了。决心一定相当坚强啊。

这些猫是不是真正明确地下定决心[没错，来自杀吧]，而刻意选择了死的，这种事情要从这里所写的短文章就妄下结论是有困难。不过这些猫在当时那个时点，某种程度[丧失了生的意愿]我想大概没错。毕竟猫的人生也有各种难过的事情吧，[啊，活下去真麻烦。我已经不想再这样忙忙碌碌的过下去了。]这样，就算是模糊的、茫然的，也还想过吧，我猜。结果开始自暴自弃，脑子变成一片空白(所谓断线了吧)，不再考虑前后就啪一下翻过扶手跳了下去，这种事情或许也有可能发生。

所以说，请多留意府上的猫噢。

选自「村上收音机」
作者：村上春树

翻译：赖明珠

感谢“彭篷Ivy”的推荐！

————————————————————————

分享到朋友圈，可按右上角。

关注账号——可在微信公众号中搜索“村上春树的艺术世界”（或者输入CSCS208209），添加关注。

期待你的回复、建议与投稿。