１８９、１９０：惹人怜爱的APP

189

惹人怜爱的APP

▽您使用过iPhone的像秘书一样的APP Siri吗？

我在一家CD商店内时听到了一首钟意的音乐，于是对Siri问到：“这首歌是什么？”然后Siri沉默了几秒说到“正在听，请稍等”，说着，它一直在听店内的音乐，数秒后就告诉了我歌名跟歌手。当时，Siri似乎屏住呼吸，认真地为我听着曲子，实在是太惹人怜爱了。

（彦根猫也喜欢。、男性、54岁、公司职员）

▲欸！Siri连那种事也能做到啊，我都不知道……这样的回答可能会让您失望，很无聊对吧。抱歉了。下一次我也试试Siri。

右：“哎……你唱的歌这首歌叫什么来着？”

左：“我独创的曲子。”

190

“Miles Evans”问题的核心

▽是Miles还是Milez？

所有人都说是Milez，但我好像记得在哪里看到过村上先生写过“Miles是正确的”，于是我就读作Miles了。

（田中大辅、男性、32岁）

▲Miles的正确的发音就是是“Miles”。Evans的正确的发音就是“Evans”。写作“Milez”和“Evanc”这回事，到现在为止的日语的标记明显都是错误的。为什么一直使用错误的呢，是因为日本的某爵士杂志（现在已经废刊了）擅自决定了“这是正确的”。这个错误的决定，作为“一致赞同”延续到现在。报纸或唱片公司也遵循着这个读法。但是错误的东西，怎么想也是错误的，所以我才标明是“Miles”“Evans”。报纸和唱片公司也差不多该更正了，但在日本，一旦上级“一致同意”，就几乎不可能推翻。但是索尼·罗林斯还好好地读作“Rollins”，不是“rollinc”，真让人摸不到头脑。

分享自  微信公众号 Radio独角兽收音机Enkidu