１９１、１９２：遇到翻译难关时想起的事情

191

遇到翻译难关时想起的事情

▽我是一名翻译行业的从事者。

村上先生翻译的时候看起来总是很开心，但我有时怎么也搞不懂原文的意思，想中途放弃工作（但没有放弃过……）

村上先生有过这样的时候吗？虽然这样问可能有些失礼，不过您能告诉我的话那就太令人高兴了。

拜托您了。

（junjun、女性、46岁、翻译家）

▲ 我经常会因为不能很好地理解原文的意思而感到困扰，但是一次也没想过要放弃。因为我相信着，“只要努力思考，就不可能理解不了意思”。我还是高中生的时候，用英文读了毛姆的随笔，遇到了这样一句话：“人类思考的事情，人类没有理由无法理解”。每当我在翻译中遇到困难的时候，我就会想起这句话。然后就会转而想：“因为是人写的东西，所以人不可能不能知晓”。实际上，只要认真思考，就能明白大致的意思。

192

如何在创作和跑步之间切换？

▽ 村上先生每天都在慢跑，这一点在书迷中是众所周知的事情，但在您一边写作一边顺利进入故事的世界的时候，慢跑会让您难得的气势大打折扣，或者说，身心被重置有什么坏处吗?

另外，我想慢跑对您融入世界并持续性地写作是有体力方面的好处的，我还想请教一下其它的好处。

我很早就想问您，您是如何处理写作和训练之间的关系的。拜托了。

（Ken、男性、43岁）

▲ 写作，或以某种形式进行创作时，最重要的是能够自由开启或关闭创作意识的能力。如果没有这种能力，意识的位相就会混乱，日常生活就会被打乱，创作欲望也会被削弱。我的情况是，这种开启和关闭的切换相当明显，这是非常值得高兴的事情。离开书桌前，我就会关闭意识，只是心无旁骛地奔跑。然后让大脑休息，让肉体放松，转换心情。回到书桌前，再次开启意识。然后马上开始工作。

我不知道这是我独有的能力，还是创作者或多或少都有的能力。因为我不怎么了解他人的事情。但是我想如果没有这个开启和关闭的功能的话，一定会很不方便吧。这样回答您满意吗？

分享自  微信公众号 Radio独角兽收音机Enkidu