村上春树《世界尽头与冷酷仙境》舞台剧亦跨越国界共鸣

幻想的独角兽给人留下深刻印象的舞台(日本公演)。摄影:渡部孝弘(读卖新闻)
2026年11月18日 读卖新闻在线
村上春树人气小说改编的舞台剧《世界尽头与冷酷仙境》,于10月在伦敦和巴黎上演。伦敦场次中,村上还与当地著名导演、演员西蒙·麦克伯尼举行了对谈活动。执笔脚本的高桥亚子回顾了这次巡演的情况。【照片】饰演〈我〉(私)的藤原龙也
今年1月在东京揭幕的舞台剧《世界尽头与冷酷仙境》。这部将村上早期杰作搬上舞台的作品,在东京公演获得好评后,国内巡演、新加坡公演也盛况空前。今年秋天,伦敦和巴黎的上演得以实现。两地门票均告售罄。因为伦敦还将举办村上与麦克伯尼的对谈,我也前往了当地。
「我们的作品抓住了伦敦观众的心」……伦敦公演

舞台剧《世界尽头与冷酷仙境》(照片为日本公演)。摄影:渡部孝弘(读卖新闻)
10月11日,伦敦公演的千秋乐。我在巴比肯剧院找不到入口,向旁边一位像是观众的男性打听“这里是入口吗?”,他满面笑容地说:“对!MURAKAMI~!”看了我的票,一边把我领到对面一侧的入口,一边说“你也喜欢MURAKAMI吗?今天还有对谈哦!”,露出无比幸福的笑容。
早就听说伦敦有许多村上文学的狂热读者,座席上也全是满怀期待的观众。这时村上本人也到场了,观众情绪更加高涨,而我心里却有些不安。舞台能被接受吗……
这份不安随着开幕消失了。当舞台上出现幻想性的〈世界尽头〉的瞬间,我感觉到观众齐齐屏住了呼吸。小说里“兽们朝着太古的记忆抬起头来”的表现原封不动地呈现:金色的独角兽抬起头,〈仆〉被剪去〈影子〉……观众沉浸在每一个细节里。
啊,我们的作品抓住了伦敦人们的心——我这样想。
舞台化之路……来自视觉形象的启示让迷雾散去,愿景变得清晰
舞台化的道路并不平坦。原作是现实与幻想交替出现的复杂结构。在追问人类存在的主题之下,两个世界最终缠绕为一,故事走向主人公意识的深层。故事可以按舞台需要重新组织,但怎样才能更具戏剧性地呈现出来……?我一边反复思考,一边写出情节大纲,并与导演兼编舞菲利普·德库弗莱商量。
菲利普首先谈了原作中给他带来灵感的场面,这让我很吃惊。那些场面、那些视角,与我从逻辑上阅读小说时所见完全不同。同时,菲利普还给我看了他亲手画的许多形象草图。
墙之镇的情景。独角兽、闇黑(やみくろ)、门卫等造型。掘洞的老人、立在雪中的主人公,等等。这些视觉形象给了我很大启发,仿佛迷雾散去,清晰的愿景呈现出来。原作本就是文库本上下卷约900页的长篇小说,要全部放进两个半小时左右的舞台是不可能的。我只撷取故事的核心,并写出把它们交给菲利普的创造力、让人能用五感去感受的脚本。
随后是无数次商量,以及排练场上的反复试错。场面和编舞一次次重做,服装和装置随之改进,脚本也改了无数遍。以菲利普为中心,全体演员和工作人员合力造就了这部作品。
静与动。美丽而奇妙。像万花筒一样把人带进想象力迷宫的演出,这一天也迷住了伦敦的观众,谢幕时欢声和“Bravo”如雨点般落下。
「用村上的声音听村上文学」村上春树×西蒙·麦克伯尼

村上春树(读卖新闻)
终演后,举行了在戏剧上也极有意义的「村上×麦克伯尼」对谈。麦克伯尼是英国的导演、演员,也是备受世界瞩目的戏剧界鬼才。他过去曾在日本执导过根据村上短篇《象的失踪》改编的舞台剧《The Elephant Vanishes》。
两人首先分别用日语和英语交替朗诵了村上的《城市及其不确定的墙》。尽管语言不同,两人朗读所唤起的情景却完全没有变化,这让我很吃惊。而且,用村上自己的声音来听村上文学,仿佛故事找到了正确的声音,让我不禁想到:啊,就是这样!
接着进入对谈。麦克伯尼的第一个问题是:「村上文学中,‘日常性’与‘奇妙’共存,那是你所看见的世界吗?」村上回答:「对我来说,那就是寻常之事。」他还以俄耳甫斯下冥界为例,谈到在西方,现世与异界是隔绝的,而在日本,异界就在现实的紧邻之处。
「迷路也是寻常之事。那就是人生」
麦克伯尼又问:「村上文学的主人公常常迷路,简直像把迷路当作人生的一部分来活着。你为什么会关心这样的事?」村上回答:「迷路也是寻常之事。那就是人生。」
那么,村上文学又是怎样被写出来的呢。村上说:「故事是从对面走来的。我总是什么都不先定就动手写。因为不知道会发生什么,所以非常愉快。」谈到自己的写作方法时,他说:「不带任何想法,从意识的表面下到地下。环顾四周,把发现的东西写下来,再回到表面。」
我想许多读者都有同感:读村上作品时,我常常会有一种遇见自己本身——类似自己「影子」的东西——的感觉。那是不是因为村上是下到意识之下去写的呢……思绪开始打转。就在这时,两人的话题转到了《世界尽头与冷酷仙境》里也出现的〈墙之镇〉。
「墙之镇」仿佛是毕生课题

巴黎夏特莱剧院,出演者在听导演说明(读卖新闻)
村上写过三次〈墙之镇〉,被问到原因时,他说:「墙之镇在我心里。像是毕生的课题。」我很兴奋。那个放下影子、自我逐渐丧失的静谧之镇,就在作家心里……!我眼前浮现出村上伫立在方才舞台上铺展开来的幻想性〈墙之镇〉中的样子。那既像在做〈读梦〉的〈仆〉,也像吸走心里泡沫的〈独角兽〉。
《世界尽头与冷酷仙境》的主人公最后决心留在〈墙之镇〉。麦克伯尼问:「如果写完了却没能从地下回来呢?」村上平静地笑着说:「那就是悲剧。」
最后他回答观众提问,谈到音乐……「写作时总是有没有歌的音乐。多半放着古典或巴洛克,但我并没有在听。可是没有音乐我就写不了。开车时听摇滚,夜里听爵士。」
还有一个问题的回答精彩至极:「写着的小说的结局,你怎么知道‘就在这里结束’?」村上说:「跟性爱一样。」
「村上作品与夏特莱剧院相互呼应」……巴黎公演
结束伦敦公演后,剧团前往导演菲利普的根据地巴黎。
抵达后走在巴黎街上,我有种豁然开朗的感觉。从招牌、行道树的布置,到车站的垃圾桶、细小的装饰,一切事物的审美高度及其深处可见的精神性,都与菲利普所说、所追求的东西相吻合。
后来为了总彩排去到剧院,我又觉得,村上作品与这座剧院是相互呼应的。夏特莱剧院建于19世纪,仪态和装饰都美得过分,内含历史、显得神秘;而村上作品虽然写的是当代,却始终与各个时代深不可测的事物相连。

共有五层的巴黎夏特莱剧院观众席(读卖新闻)
10月16日,夏特莱剧院首演。
满席的观众带着「菲利普·德库弗莱这次又会拿出什么」的期待和紧张,气氛紧绷;终场时则是几乎要把屋顶掀开的掌声和欢呼。坐在观众席里的我,能直接感受到周围的反应:有趣的场面会发笑,美丽的场面会漏出叹息,冲击性的场面会屏住呼吸。我切实感到大家真正享受了演出,深受感动。
经过4月的新加坡公演,以及这一次的旅程,我切实体会到:村上文学会跨越国界与人们共鸣,而舞台同样能够唤起这种共鸣。这在戏剧上是很有意义的事。明年4月还有韩国公演。菲利普和我在伦敦的后台、在巴黎的化妆间,都谈论过让这部作品更加丰厚的想法。我希望,这部作品在艺术上还会有更远的未来。
(完)
原文:村上春樹『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』舞台でも国境越え共鳴(読売新聞オンライン/Yahoo!ニュース)



村上春树《世界尽头与冷酷仙境》舞台剧亦跨越国界共鸣:等您坐沙发呢!