１７３：正在翻译麦卡勒斯！

173

正在翻译麦卡勒斯！

▽在刊登的提问中，您有回答说现在正在翻译麦卡勒斯，我看到后很开心就给您发了这封邮件。

我一直喜欢着这位作家，但是日译本大部分都绝版了，于是我就凭着我拙劣的英语读完了原版。

在以前向村上先生提问的系列书籍中，您说过您的夫人很喜欢麦卡勒斯，这我想起了我当时看到后的兴奋之情。

我希望以村上先生的翻译为契机，她的作品能多再版或新译就好了。

（寿、女性、35岁、家庭主妇）

▲麦卡勒斯，好作家呀。我的老婆喜欢麦卡勒斯这回事，最早是因为我喜欢，推荐给她看的。虽然在日本还没有知名度，但我认为她是一位能被大众广泛接受的优秀作家。话说，最近广受评论的同样是南部出生的唐娜·塔特，我觉得她的那本《小朋友》就受到了麦卡勒斯很大的影响。这个人，实际见面后，她的外观也相当有麦卡勒斯的味道。身材娇小，总觉得有些神秘的感觉。

跟塔特聊起美国南部的话题，说起了福克纳在二战后不久来到日本的事情。福克纳站在日本人面前演讲到，“你们日本人和我们（南方人）之间有一个共同点，那就是都被美国佬打败了”，日本人听后大吃一惊。我讲完这件事，塔特女士大笑着说，“是这样，说的实在是太对了”。她好像真的很喜欢美国南部呢。

分享自  微信公众号 Radio独角兽收音机Enkidu