１８５、１８６：如果获得了芥川奖

185

如果获得了芥川奖

▽您有没有想过，如果您在年轻的时候获得了芥川奖的话，现在会不会成为风格不同的作家呢？

（gigaco、女性、38岁、电机制造商勤务）

▲这样说可能有些自大，我也感到有些难为情，但硬要我果断说的话，如果只是因为获得一个奖就能改变生活方式或写作风格的话，就没有任何作为小说家的意义了。

186

有志于翻译的韩国人

▽您好。我是一名因为想用日语读村上春树先生的作品才学习了日语的韩国人。在第一次用日语读村上春树先生的作品之前有些小小的担心。因为担心日语原版会不会与韩语的译本给人的感觉不一样。但是实际读过了之后，果然村上春树先生就是村上春树先生。明白了这一点后，我真是太开心了。我的兴趣是想试试自己翻译村上春树先生的作品。什么时候能把村上春树先生的作品翻译出来是我的梦想。恐怕得花费不少的时间吧，但我不会放弃努力的！请村上春树先生也要创作不息，继续写出有趣的作品。为您加油。

（墨、女性、32岁、大学院生）

▲谢谢您。知道了韩语的翻译与日语的原版没有那么大的改变，我也很高兴。因为我也在做翻译（英语→日语），所以我非常相信翻译的力量。翻译是非常重要的事情。我是为了证实即便语言不同，人们的思考方式也是基本相同的，才进行这项工作的。国家与国家之间，有胡乱煽动吵架的人，肯定也会有更多、更多抱着“互相理解”“想互相了解”想法的人，只不过这些人不会太大声。因为你也有志于翻译，所以请你好好学习，搭起一架重要的桥梁来。

分享自  微信公众号 Radio独角兽收音机Enkidu