村上春树谈话活动现场

4月27日，村上春树的谈话活动在纪伊国屋南方剧场举行。

作为本网站的管理者，我奇迹般地抽中了门票，前去参加了活动。

会场可容纳460人，当然座无虚席。据说报名倍率达到15倍。观众给人的印象是五六十岁较为年长的人居多，十几二十岁的年轻人似乎很少。

门票费用中包含了中央公论新社出版的《村上春树 翻译（几乎）全工作》一书，入场时即可领取，而且书上竟有春树先生的亲笔签名。（太令人高兴了。我会把它当作传家宝。）

铃声响起，演出开始。

春树先生身穿T恤配夹克、粉色长裤，一身休闲装扮登场。

他的第一句话是：“晚上好，我是村上。不是叫‘龙’的那个村上。”他用自己的招牌段子逗得全场大笑。

一开始是自由聊天式的环节，他充满幽默地谈起了自己的事情。

令人印象深刻的是他讲的神奈川县警的故事。他说自己曾因超速被逮到，作为社会服务去人行横道挥旗指挥交通。

此外，他还谈到了本次活动主题“翻译”，讲述了写小说与做翻译之间的平衡，并说翻译是终极的精读，他正是从中学习伟大作家们的文体与技法。

此外，他还亲自朗读了自己翻译的《蒂凡尼的早餐》《漫长的告别》，以及《刺杀骑士团长》。特别嘉宾芥川奖作家川上未映子也来到现场，并有一段由她朗读的环节。

此外，在与柴田元幸先生的“翻译讲座”环节中，他们对比了英文原文与两人的译文，让人了解到不同译者会带来多大的差异与个性，内容十分有趣。

最后，在满场掌声中，约两个小时的谈话活动落下了帷幕。

春树先生自己说并不怎么讨厌在人前讲话，所以我觉得今后这样的机会大概也不会少。

春树先生的译作有70多册。这些译书并非受人委托，而是他自己喜欢、想译而挑选的作品。如果还有人没读过他的译本，请务必拿起来读一读。