翻译村上春树的小问题

翻译村上春树的小问题

文 荞麦chen

我们一开始读的，就是林少华版的“村上春树”。林先生文笔好，有旧文人气息，但村上春树毕竟算是一个都市作家，所以有些翻译上的小问题。

比如村上喜欢跑步，他屡次提到跑鞋，林先生的翻译是：新平衡跑鞋。但这个牌子在国内应该是约定俗成地叫作“纽巴伦”（现在品牌叫自己“新百伦”）。当然直接把品牌意译，应该也没什么……只是有点怪怪的罢了。

最囧的是，屡次在村上的文章里读到“科姆.D.加尔逊”这一服装品牌，而且曾经特地论述过（如何看起来时髦怪异，穿上去却舒服自在），看得我一头雾水，后来读《日出国的工厂》，他特地去采访了“科姆.D.加尔逊”，提到其流程上，先由设计师川久保玲设计……我才恍然大悟！什么“科姆.D.加尔逊”嘛，原来就是CDG啊！！

这可能是翻译者觉得没什么的地方，不就是一个服装品牌吗？穿什么牌子的衣服有什么要紧？但不是啊，村上会提到一些牌子，是因为这些品牌里有个人的趣味和取向在。在都市生活中，你用什么穿什么，确实有时候是个人个性的写照。比如，作为粉丝，听到村上春树也爱CDG，难道不会觉得很妙吗？

基于以上我个人发现的两点，恐怕翻译村上春树的过程中，各种品牌或者音乐，未必得到了最合适的翻译，让读者未能领会里面一些微妙的地方。村上爱好广泛，而且其实还蛮时髦的，如果翻译不好这些“都市化的符号”，恐怕他的文章也会随之受损。这一点，当然不能只怪译者，编辑也应该及时修改吧？（比如有披头士迷提出，把“penny lane” 翻译成“便士雨”实在无法接受。）

最近看到最无语的一段翻译是这样的——大家都知道村上春树喜欢钱德勒，他在随笔中引用了钱德勒的一句名言，经过英文翻译成日文，再由日文翻译成中文，这句话变成了：“说再见，就是说差点死了。”

“说再见，就是说差点死了”！我当时就震惊了……因为钱德勒这句话真的很有名而且是非常忧伤的感觉……在《漫长的告别》中，这句话是翻译成这样的：告别就是死去一点点。

不觉得差距太大了点？

__________________________________________

本文来源于荞麦chen的微博,由作者授权发布。

原文地址:http://weibo.com/qiaomaichen

文艺连萌 对抗凶顽世界的力量