|
“符合都市的年轻人”--从村上春树到乃南亚沙 |
| 作者：村上春树的森林整理 | 文章出处：村上春树的森林 |
在经济发展取得惊人成就的中国，日语学习热已经成为人们议论的话题，那么，文学又如何呢？日本文学在怎样的程度上被翻译和阅读，可 以说是测量日本文学的理解度和渗透度的晴雨表。我走访了中国各地，试图寻找这个答案。
在北京、上海、大 连等地的书店里，铃木光司等畅销作家的作品和川端康成、渡边淳一等排列在一起。其中尤其是村上春树的小说《挪威的森林》，其 持续出现在畅销书排行榜上的现象在日本也成了人们议论的话题，而且其势头一直未减。
在中国社会科学院对约160家主要书店进行调查后发布的“外国文学销售册数”中，去年村上作品《挪威的森林》列第1位， 《海边的卡夫卡》列第3位，风头正健。第2位是米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》 。
“英美的作品虽然出色，但总有点觉得是不同的世界。在这一点上，日本的东西和我们比较接近。其中尤其是春树，与大都市年轻人的精神价值观是正相符合的。”经手村上作品出版的上海译文出版社杂志副主编沈维藩（42岁）如是说。该社倾注热情 获得了全部村上作品的翻译权，据称，《挪威的森林》发行了约100万册，全部25种村上作品已超过了200万册。
在北京的大型书店询问手拿《挪威的森林》的女学生，回答是“大家都说很有意思，所以想读读看”。
各家书店都在介绍日本文学上下工夫。除了川端、渡边、大江健三郎的作品集，有的书店还设立了乃南亚沙、吉本芭娜娜等女作家的专柜。另外，各家书店在摆放日本作品时也有自己的独特风格，有的注重江户川乱步、横沟正史、森村诚一这 样的作家，有的以古典、近代文学为中心进行摆放。
致力于翻译川端、大江多种作品和三岛由纪夫《丰饶的海》等的中国社会科学院教授叶渭渠（74岁，现住东京）给我们这样谈了日本文学介绍的“过去”：在76年文化大革命结束以前，日本的文学因产生“精神污染”而遭到 驱逐。处于空白状态。川端的《雪国》被批判为宣传妓女，连无产阶级文学的代表作、小林多喜二的《蟹工船》也因具有资本主义的因素、宣传坏的思想路线而被敬而远之。
从20年前开始，翻译变得容易了，现在尤其是“文艺复兴”般的时期。叶教授说：“由于对日本的关心程度的提高，文学正在从英美中心主义发生转变。日本文学中有原原本本地继承传统 、与现代相连接的接点，可以成为今后中国的参考。”
在古典方面，《万叶集》于前年出版，虽然没有注释，但逐一翻译了全部4516首。初版为5000册。出版方译林出版社（南京）副社长竺祖慈（55岁）说：“阅读幅度之广超出了预想。”又说：“还打算再出，但苦于缺少好 的翻译家。接下来是《古今集》。”
完成《川端康成十卷集》、出版《北越雪谱》和《阴翳礼赞》等15种随笔系列的河北教育出版社华东编辑部（南京）负责人楚尘说：“日本文学是个很大的存在，我想出摆得上书架的书。”
对日本文学的理解看起来正在确实地前进。
2004年4月30日 |
|
加入时间：2005年11月27日3:49
|
|
|
|
|
|
|
