|
本站会员翻译的村上春树新作《东京奇谭集》之《在可能找见的地方，无论哪里》(连载一) |
| 作者：noah方舟 | 文章出处：http://bbs.cunshang.net |
圣诞节玩得太HIGH了哈，修整了几天才来。
下面是偶滴翻译。
第一部分：
‘我公公三年前被一辆电车撞倒后去世了。“这个女人说道，又打住了。
我没说话，只是直视着她，点了点头。趁着这会儿停顿，我扫了一眼笔筒里的半打铅笔，看看它们有多锋利。我慎重地琢磨该用哪支好，就像一个高尔夫球手仔细地挑选适合的俱乐部，最后挑了支既不太尖又不太秃而是刚好的。
“整件事有点儿尴尬。”她接着说。
我依然保持着沉默，把一个便签簿摆到面前，想试试笔，就写下了日期和这个女人的名字。
“在东京其实没剩下多少电车了，”她说道，“都换成满街的巴士了。我觉得剩下不多的电车就像是过去的写照。而且就是其中的一辆撞死了我公公。”她轻叹了一声，“那是三年前十月十日的夜晚，当时天正下着瓢泼大雨。”
我记下了她故事的要素。公公，三年前，电车，大雨，十月十日晚。我写字的时候总是很审慎，所以花了好一会儿才把这些都写下来。
“那晚，公公他醉得人事不知，不然，大雨天的他怎么会睡在电车的车轨上。”
她又陷入了沉默，嘴唇也不动了，眼睛直直地看着我，似乎在等着我的赞同。
“他肯定醉醺醺的了，”我说。
“嘴得不省人事。”
“你公公以前常喝得这么醉吗？”
“你指他是不是经常喝个酩酊大醉？”
我点了点头。
“每过一段日子他就会大醉一次，”她肯定地说，“但不是天天如此，而且从来没醉得睡在电车车轨上。”
一个人得有多醉才会睡在电车车轨上呢？我暗自思付着。关键是他喝了多少吗，还是起初他为什么醉了呢？
“你是说他有时会喝醉但通常不会烂醉如泥？”我问道。
“我是这么觉着。”她回答说。
“你借以我问您的年龄吗？”
“你是想知道我多少岁了么？”
“如果你不想说，也可以不回答。”
她用食指搓了搓鼻梁。她的鼻子很高很可爱，我猜她最近刚做过隆鼻手术。我以前约会的一个女人她也有这习惯。她隆过鼻子，所以每次她想事儿的时候，她就用食指搓鼻梁，好像是要确认她的新鼻子还在。眼前这个女人，我感觉似曾相识，模糊地想起了当时口交的情景。
“我绝不是要隐瞒我的年纪，”她说，“我三十五岁。”
“你公公去世时多大年纪？”
“六十八岁。”
“他干什么的？我是指他的工作。”
“他是个僧人。”
“你是说和尚？”
“没错，一个和尚，净土宗派的。他是鹿儿岛上一个庙里的住持。”
“这一定很令人震惊。”
“你是说我公公他被电车撞死这件事儿？”
“是啊。”
“当然是个打击，尤其是我丈夫，”她说。
我继续在便签簿上记下。和尚，净土宗派，68。
这个女人坐在双人椅的一端。我则坐在桌后的转椅上，中间隔着两码的距离。她穿着抢眼的灰绿色套装，腿可真美，袜子和黑色的高跟鞋很配，细细的后跟饵看起来像某种致命的武器。
“所以，你来是要问我，”我说“关于你丈夫的亡父？”
“不是，跟他没关系，”她说，还轻轻地摆了几下头，来强调这个不是，“是关于我丈夫的。”
“他也是个僧人么？”
“不，他在美林证券工作。”
“那个投资银行？”
“没错，”她说，显然面带愠色，好像在说：难道还有第二家美林证券不成。“他是个股票经纪人。”
我看了看笔尖的磨损程度，等着她继续。
“我丈夫是家里的独子，比起佛教，他对股票交易更有兴趣，就没有子承父业地去做庙里的住持。”
这很有道理，不是吗？她的眼睛问道。但是我对股票和佛教都一窍不通，也就无法回答，只是换了个不置可否的表情，暗示她我正在字斟句酌。
“公公过世后，婆婆搬进了品川区的一间公寓里，和我们同一栋大厦但不同单元，我和丈夫住在二十六层，婆婆一个人住在二十四层。她原来和公公一起住在庙里，但是新届住持到任后她只得搬走。她六十三岁了。至于我丈夫，我要补充下，他四十岁，下个月他就满四十一了——如果他还平安无事的话，就这些。”
我把这些都记了下来。婆婆，24层，63，丈夫，40，美林，26层，品川。那个女人耐心的等我写完。
“公公死后，婆婆一直心神不宁，特别是到了下雨天，也许是因为她丈夫死在一个下雨的晚上吧，我觉得这是很合理而且平常的事。”
我点了点头。
“症状恶化时，就像万箭穿心，她会打电话叫我们，我丈夫下两层楼去照顾她，我丈夫努力使她平静下来，告诉她一切都会好起来的，如果我丈夫不在，我就去。”
她顿了顿，等着我的回应。我却保持沉默。
“我婆婆人还不错，感觉她也没什么不好的地方，就是有点神经质，老是太依赖别人，您能理解这种状况么？”
“我想可以。”我回答道。
她翘着腿，等着我在便签上写点什么新的，但我什么也没写。
“一个星期天的上午十点半，她打电话过来，是两周，十天以前。”
我瞟了眼台历。“九月的第三个星期天？”
“就是那天，第三周。我婆婆哪天早上十点打电话过来。”她说。
她闭着眼，回忆似的。
如果我们是在一场惊心动魄的电影里，情节会从这里展开，然后带我们急转而下。但是这不是电影，也没有什么要来的急转。她睁开眼睛，继续说道，“我丈夫接了电话。他本来是要去打高尔夫的，但是从早上开始就一直下着大雨，他就没去了。要不是下雨，这事儿绝不会发生。我知道我这只是事后诸葛。”
未完待续
|
|
加入时间：2006年1月6日11:58
|
|
|
|
|
|
|
