Don't cry out loud
Baby cry the day the circus came to town / cause she didnt want parades just passing by her / so she painted on a smile and took up with some clown / while she danced without a met upon the wire / I know a lot about her , cause youll see / Baby is an awful lot like me / Dont cry out loud / just keep it inside / And learn how to hide your feelings / Fly high and proud / And if you should fall / Remember you almost had it all / Baby saw that / When they pulled the big top down / They left behind her dreams among the litter / In the different kind of love / She thought shed found / There was nothing left but / Sawdust and some glitter / But baby cant be broken / cause youll see / She had the finest teacher / That was me , I told her .
——顺子 1999年《 open up 》专辑
曲/词：Allen Peter & Sager C.B
“Baby cried the day the circus came to town .”
眼前到处都是人，他们挤在一起，看着游行的队伍。
他们在鼓掌，他们在吹口哨，他们在尖叫，他们在欢呼，他们笑着，他们在笑着。
可是我不能和他们一样，我和他们不一样。
宝贝总是对我说，宝贝，你和他们不一样，你是唯一的。
宝贝，你拥有一切。
她总是叫我宝贝，这是她的名字，可是她总是叫我宝贝。
她把她的名字送给我了。宝贝。
“ cause she didnt want parades just passing by her , so she painted on a smile and took up with some clown.”
前面在放焰火，很亮很亮。
我挤到前面，仰头看在彩车上喷放的焰火。
焰火是那么亮，即使在这个白天阳光的照耀下，也看起来那么好看。
彩车上有人在踩钢丝，在那上面轻快地走来走去。
那是个小丑，他不像别的小丑有着红色的鼻子，他把他的鼻子混到了手中抛接的小球里。
他看到了我，他对着我笑。宝贝也总是这么对我笑的。
我偷偷跑回宝贝那里。
她看着游行的队伍，没有发现我。
我在墙角捡到一截粉笔，粉笔浸湿了，还有泥糊在上面，很脏。
我用力地在墙上画出了一个漂亮的笑脸。
粉笔很脏了，但笑脸是白色的，纯净洁白的白色。
宝贝总是说她看不见我的笑脸就睡不着。
我要把笑脸留给她。
因为我要走了。她一定知道我要去干什么。
我也知道。
“While she danced without a met upon the wire , I know a lot about her , cause you’ll see , baby is an awful lot like me .”
天渐渐暗下来了，跟随队伍的人越来越少。
我仍然跟在他们后面，看着他们慢慢停下来。
他们停下来，开始扎帐篷。他们要过夜了。
彩车整齐地停在路边，有人在里面换下表演服、卸妆。
帐篷里架起了钢索，他们等会儿要练习。
我偷偷溜到帐篷边上探头向里看，
里面空荡荡的一个人也没有，他们都到彩车那边去吃晚饭了。
我仰头看着上面高高的钢索，顺着梯子爬了上去。
下面还没来得及架网。
我踏上钢丝，很轻快地走着，开始起舞。
宝贝教给我这些。
自从她在路边捡到我，她就开始让我在树枝上练习。
她说她现在做不到了，应该让我来继续。
她总是叫我宝贝，这是她以前在马戏团里的名字。
宝贝把名字送给我了，连同她的梦一起，送给我了。
宝贝。
我来继续她的名字，继续她的梦。
我在钢索上走到第三遍时，帐篷里走进了一个小丑，
他还没卸妆，我认出来就是他对我笑的。
他抬头看见我踏着钢丝，惊叫了一声。
他一边喊着一边爬着梯子。
他的喊叫把马戏团里面的人都引了过来。
我走在钢索上，看见他们看着我，他们指着我，他们议论着我。
我听不清脚下的喧哗，我看不清下面的人群，我说不清我被小丑抱下来时的感受。
我站在他们中间，默默地站着。
他们有的称赞我，有的批评我，有的询问我，我无法出声，我无法回答。
他们中的一个叫起来问，你不能说话吗？
我点头。
他们惊讶，继而讨论着。
他们问我是不是想留下，我点头，感觉到小丑在对我笑。
他们问我识不识字，我摇头。
他们讨论得更激烈了。
最后，他们对我说，我们不能留下一个无法与我们沟通的人。
我看见小丑张了张嘴想说什么，但他没有。
他的言词太不足道了。
他无法改变。
他们说只能留我过一夜，第二天他们就要走了。
去下一个城镇。
晚上我和小丑睡在一起，
他在我的口袋里塞满了糖果，给我讲一个又一个的故事，直到我睡着。
我做了一个梦，梦见宝贝对我唱歌：
“Dont cry out loud , just keep it inside . And learn how to hide your feelings . Fly high and proud . And if you should fall . Remember you almost had it all . ”
我梦见宝贝在钢丝上起舞，她边跳边唱，钢索下面没有架网。
下面有很多人。
他们看着她，他们在鼓掌，他们在吹口哨，他们在尖叫，他们在欢呼，
他们笑着，他们在笑着。
然后宝贝忽然就从钢索上摔了下来，没有任何预兆地摔了下来，
在梯子上挂了一下，然后重重地摔在地上。
我梦见宝贝流着泪对我说，
宝贝，继续我的名字，继续我的梦。
宝贝。
她叫着我，宝贝，宝贝……
然后我醒了。
“Baby saw that . When they pulled the big top down . They left behind her dreams among the litter .”
我看着他们清理好东西，装上彩车，慢慢地向远方开去。
我看见小丑在车上一直向我招着手，直到变成一个小点，直到连小点也看不见。
我转过身，忽然发现那边的杂物堆里有东西闪闪发亮。
“In the different kind of love , she thought shed found . There was nothing left but , sawdust and some glitter . ”
我赶快跑过去，口袋里的糖果撒了一地。
我看到了，那些闪闪发亮的是一堆亮片，静静地躺在木屑堆上面。
我翻捡着，把杂物堆里所有的亮片清理出来，排在地上。
它们一直闪闪发亮。
我把口袋里所有的糖果全倒了出来，用亮片把口袋塞得满满的。
“But baby cant be broken . ”
我慢慢往回走，怕亮片掉出口袋。
天已经大亮了，我已经看到了前面热闹拥挤的人群，我用手紧紧捂住口袋快跑几步。
到处都是人，到处都是东西，那些人在声嘶力竭地吼叫，嘈杂无比。
我紧紧捂着口袋在人群中向前挤，
不小心踩到他们或他们的东西时他们会恶狠狠地咒骂，
可我听不见。
人们交错走过，我终于看到坐在角落里的宝贝。
宝贝在对我笑着。她笑着。我用尽力气才抽出身子走过去。
我看到墙上的笑脸，我看到她对我笑，我知道我离不开她，她一样也离不开我。
宝贝。
我太累了，马上就倒在她的怀里，闭上眼睛。
“ cause youll see . She had the finest teacher . That was me . ”
我终于明白，什么继续她的名字，继续她的梦，那都不重要。
只要我能和宝贝在一起，就是最开心的事。
像那些闪闪发亮的亮片。
“I told her . ”
我睡着的时候，又好像听见宝贝的歌声。
一个小哑巴和一个断了腿的大乞丐，在这个城镇明亮的角落里，靠在一起幸福地睡着了。
呼呼大睡。
“卖火柴的小女孩，其实只是睡着了。
她们都只是睡着了而已。”
Don’t cry out loud .
―谢谢观赏－
２００３.７.２４ ＡＭ ０４：１２[/COLOR] |
|