脱光身子的女孩实在惊人地相似

2014-12-16 村上春树 村上春树的艺术世界

 

在日常的荒诞、艰辛与疲乏中,构筑诗意的城堡。

村上春树的艺术世界(CSCS208209)

脱光身子的女孩实在惊人地相似

脱光身子的女孩实在惊人地相似

文 村上春树

译 林少华

 

她笑着抱起猫,轻轻放在地板上,“抱我!”

 

我们在沙发上抱在一起。从旧货商店买来的昔日沙发每次把脸贴近布面都有一股昔日气味。她柔软的肢体同那气味融合起来,如依稀的记忆一般亲切而温馨。我用手指悄悄拨开她的秀发,吻在她耳朵上。世界微微摇颤。小小、小而又小的世界。时间在那里如温和的风一样流逝。

 

我全部解开她的衬衫扣,手心贴在乳房下面,就那样注视她的腰肢。

 

“简直就像活的吧?”她说。

 

“指你?”

 

“嗯。我的身体,和我自身。”

 

“是啊,”我说,“的确像是活的。”

 

那样地静,周围没有一丝声息。我们之外的所有人都到哪里庆祝秋天第一个周日去了。

 

“嗳,我非常非常喜欢这样。”她小声低语。

 

“喔。”

 

“就好像来郊游似的,心里美极了。”

 

“郊游?”

 

“是呀!”

 

我两手绕去她后背,紧紧抱住她。我用嘴唇拂去额前的头发,再次吻住她的耳朵。

 

“10年很长?”她在我耳畔轻声问。

 

“是啊,”我说,“觉得十分漫长。漫长得很,却什么也没落实。”

 

她枕在沙发扶手上的脖颈略微歪了歪,淡然一笑。一种在哪里见过的笑法。而在哪里却想不起来,是谁也不记得了。脱光身子的女孩实在惊人地相似,每每弄得我不知所措。

 

“找羊吧!”她仍然闭着眼睛,“找到羊,很多事情就顺利了。”

 

我久久看着她的脸,看她两只耳朵。午后柔和的阳光悄然包笼她的身体,俨然一幅古老的静物画。

节选自 《寻羊冒险记》, 上海译文出版,小标题为编者拟。

脱光身子的女孩实在惊人地相似

 

 

仙人掌读书沙龙第35期

寻羊冒险记

 

 

 

阅读村上春树——《寻羊冒险记

主题:《寻羊冒险记

主办:湖南图书馆&仙人掌阅读沙龙

地点:湖南省图书馆负一楼活动室

时间:12月21日(星期天)下午14:30-16:30

报名咨询:微信 C19490112;验证:沙龙

 

* 仙人掌读书沙龙是一个推广优质阅读的民间读书沙龙,主张阅读经典、碰撞思想之美。目前已经举办二十多期读书活动,在北京、上海、广州、长沙等城市开展。

 

 

 

 

 

村上春树的艺术世界

在日常的荒诞、艰辛与疲乏中,构筑诗意的城堡

新浪微博 @村上春树的艺术世界

村上广播 FM59520 (荔枝FM上开设)

合作 微信 C19490112

投稿邮箱 2479791180@QQ.com

微主页 点击“阅读原文”

打赏村上小站 回复“打赏”

 

文艺连萌 对抗凶顽世界的力量

 


脱光身子的女孩实在惊人地相似:等您坐沙发呢!

发表评论

表情

还能输入210个字