我真想拼着劲儿地得到一次爱

2014-09-19 村上春树 村上春树的艺术世界
我真想拼着劲儿地得到一次爱

 

 

 

“对某种人来说,爱是从根本不值一提的,或者说非常无聊的小事萌芽的。要不然就萌芽不了。”

 

我真想拼着劲儿地得到一次爱

 

文 村上春树

翻译 林少华

节选 《挪威的森林

 

“你觉得,没怎么被爱过?”

 

  她歪起脖子看我的脸,随即深深点了下头。”介于’不充分’和’完全不够’之间吧。我总是感到饥渴,真想拼着劲儿地得到一次爱,哪怕仅仅一次也好——直到让我说可以了,肚子饱饱的了,多谢您的款待。一次就行,只消一次。然而他们竟一次都没满足过我。刚一撒娇,就给抡到一边去,动不动就说我花钱手脚大,从来都这样。一来二去,我就想:一定自己来找一个一年到头百分之百爱我的人。小学五六年级时就下定了这个决心。”

 

  ”了不起!”我肃然起敬,”可有成果?”

 

  ”难呐!”绿子说。然后眼望着烟思考了一会,说:”也许等得过久了。我追求的是十二分完美无缺的东西,所以才这么难。”

 

  ”完美无缺的爱?”

 

  ”不不。就算我再怎么样也不敢那么追求。我所求的只是容许我任性,百分之百的任性。比方说,我现在对你说想吃酥饼,你就什么也不顾地跑去买,气喘吁吁地跑回来递给我,说’喏,绿子,这就是酥饼。’可我却说:’我又懒得吃这玩艺儿了!’说着’呼’一声从窗口扔出。这就是我所追求的。”

 

  ”这和爱似乎不大相干啊!”我不无愕然地说。

 

  ”相干!你不知道罢了,”绿子说,”对女孩儿来说,这东西有时非常非常珍贵。”

 

  ”就是把酥饼扔出窗口?”

 

  ”是啊。我希望对方这样说:’明白了,绿子。怪我不好,我本该估计到你又不想吃酥饼才是。我简直像驴粪蛋儿一样愚蠢透顶、麻木不仁。为了表示歉意,让我再去一次给你买点别的什么。什么好?巧克力饼,还是奶酪饼?'”

 

  ”然后怎么样呢?””那我就好好地爱他,来报答他。”

 

  ”我是觉得相当不近情理。”

 

  ”可对于我,那就是爱呀!倒是没有人能理解……”说着,绿子在我肩头微微摇了摇头,”对某种人来说,爱是从根本不值一提的,或者说非常无聊的小事萌芽的。要不然就萌芽不了。”

 

  ”有你这样想法的女孩儿我还是第一次见到。”我说。

 

  ”其实这样的人相当不少。”她一边摆弄指甲一边说,”起码我是认认真真这样想的,也只能这样想,不过把它照实说出口罢了。我从不认为我的想法与别人有什么两样,也不去追求那种两样。坦率地说,我觉得她们统统是在自欺欺人或逢场作戏。因此有时候对什么都讨厌得要死。”

 

村上春树的艺术世界 分享关于村上春树的一切,文艺爱好者的栖居之地

订阅 搜索 村上春树的艺术世界(或ID:CSCS208209)

新浪微博 @村上春树的艺术世界

电台 村上广播(下载荔枝FM,搜索频段号:59520)

招募 长期招募(主播、文案、插图、音乐、后期、录入、创意)义工,请加微信 C19490112,验证:伙伴

投稿 2479791180@QQ.com把你阅读村上春树的故事,以及其它原创作品,分享给1万多村民。把你的好声音分享给5万多名听众

文艺连萌 对抗凶顽世界的力量

 


我真想拼着劲儿地得到一次爱:等您坐沙发呢!

发表评论

表情

还能输入210个字