村上广播（29） | 夏天

夏天

文 村上春树

主播 不诉离殇

音乐 王雁盟 玛奇朵漂浮，手风琴曲

夏天最让人欢喜。太阳火辣辣照射下来的夏日午后，穿一条短裤边听摇滚边喝啤酒，简直美到天上去了。

夏天不到三个月就过去实在令人惋惜。真想求它至少持续半年。

前不久看了阿什拉·K·洛·戈因的科幻小说《边境的行星》，讲一颗很远很远的行星，星上一年，大约等于地球六十年，就是说春天十五年夏天十五年秋天十五年冬天十五年，甚是了得。

因此，这颗行星上有句谚语说“能看到两次春天就是幸福之人”。总之就是说人人盼望长寿。

但长寿得看到两次冬天可就麻烦了，因为这颗行星上的冬天极其严酷和黑暗。

假如我生在这颗星球，还是从夏天开始为好。少年时代在夏天的阳光下东跑西颠，思春期和青春期在秋天老老实实度过，而将壮年中年岁月连同严寒一起送走，春天转来时进入老年。理想模式。

若碰巧长寿，再迎接一次夏天自然没有说的。死时最妙的感觉是：噢，能在哪里听一听“沙滩男孩”该有多好啊！但愿我能如此死去。

西纳特拉有一首老歌名叫《九月之歌》（Sinatra, September Song），大意是：五月到九月太久太长，九月过后日落匆忙。秋意渐渐加深，树木一片红黄，还有几多时光。

听起来——歌固然很好——让我黯然神伤。死的时候最好赶在夏天。

本文翻译林少华。选自《村上朝日堂》，上海译文社出版。

_____________________________________

主播简介

不诉离殇，豆瓣ID东望余航，三十岁后才开始读小说的理工男，在阅读和聆听中看到井壁的另一侧。在荔枝FM开设《青鸟》（FM53764)，用一两分钟的时间读首诗。

✎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

点击“阅读原文”可以收听不诉离殇主播的《夏天》。

文艺连萌 对抗凶顽世界的力量