村上春树 | 青豆的爱情

2014-07-22 村上春树 村上春树的艺术世界

村上春树 | 青豆的爱情

青豆的爱情

 

文/村上春树

翻译/施小炜

节选/《1Q84

出版/南海出版

 

亚由美叹服似的说,“这当中的情况,或者说感受方式,我还弄不懂。不过啊,不管现在是什么时候,这里是什么地方,青豆你都有一个深深爱着的人。在我看来,这是非常令人羡慕的事情。我连这样的人也没有。”

 

青豆把葡萄酒杯放在桌子上,用餐巾轻轻地擦拭嘴角,然后说:“也许像你说的那样。不管现在是什么时候、这里是什么地方,这些事情都无关紧要,我只想见到他,想得要死。只有这一点是千真万确的,我可以满怀自信地断言。

 

“要不要我帮你查一查警方的资料?只要你把信息告诉我,也许就能查清楚他现在住在哪儿,做什么工作。”

 

青豆摇摇头。“别找他,求你了。记得上次我告诉过你,总有一天我会在什么地方偶然遇到他。是偶然的。我只想静静地、珍重地等待着这个时刻。

 

“简直像长篇爱情连续剧啊。”亚由美叹服地说,“像这样的事,真让人喜欢呀。心里麻酥酥的。”

“自己真的去做,可不好受哦。”

 

“我知道不会好受。”亚由美说着,用指尖轻轻地按住太阳穴,“可是,尽管有一个爱到这种程度的人,还是会想和萍水相逢的男人做爱。

 

青豆用指甲轻轻弹了弹薄薄的葡萄酒杯口。“作为一个活生生的人,这么做是必要的,为了保持平衡。”

 

“但是,哪怕这么做,也不会损坏你心里的爱情。”

 

青豆说:“就像西藏的转经筒一样。转经筒旋转时,位于外侧的价值和感情就会忽上忽下,忽而闪光忽而黯淡。但真正的爱情始终固定在机轴上,永远不会变化。

 

“太美了。”亚由美叹道,“西藏的转经筒。”

___________________________________________

本文征集朗诵主播,应征主播请将朗诵稿以MP3格式发至邮箱:2479791180@QQ.COM,或咨询微信:C19490112,验证:广播。一旦采用,会在荔枝FM上开设的“村上广播”发布,频段号:59520.

村上春树 | 青豆的爱情

点击左下角“阅读原文”,可听到朗诵版《遇到百分之百的女孩》。

 

文艺连萌——对抗凶顽世界的力量

 


村上春树 | 青豆的爱情:等您坐沙发呢!

发表评论

表情

还能输入210个字