(2012)村上春树获夏威夷大学荣誉博士称号

(2012)村上春树获夏威夷大学荣誉博士称号

(2012)村上春树获夏威夷大学荣誉博士称号

(2012)村上春树获夏威夷大学荣誉博士称号

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

米ハワイ·ホノルルのハワイ大マノア校が12日、作家の村上春樹さんに名誉博士号を授与した。村上さんはこの日、卒業式に合わせて同校の講堂で行われた授与式に出席。卒業生とその家族ら計約5千人の拍手を浴びた。村上さんのスピーチはなかった。

 

5月12日,美国夏威夷大学马诺阿分校向作家村上春树授予了荣誉博士学位。当天,村上出席了在该校礼堂举行的毕业典礼暨学位授予仪式。毕业生及家长共计5000多人向他鼓掌祝贺。但是村上并没有发表演讲。
村上さんは同校の東アジア言語文学部で客員教授を務めており、同校で講演会を開いたこともある。村上さんの作品は多くが英訳され、米国でも人気がある。

 

村上一直担任该校东亚语言文学系的客座教授,曾在这里举行过多次演讲会。他的多部作品也被翻译成英文,在美国很有人气。
同校のヒンショー学長は授与理由の説明で「深い思いやりとポストモダン文学への多大な貢献で知られる、素晴らしい作家。彼の作品は40以上の言語に訳されている」などと指摘。村上さんが多くの英語の文学作品を日本語に翻訳した功績も評価した。

 

该校校长欣肖就村上获授予学位的理由是这样评价的:他是一位杰出的作家,其作品被翻译成40多种语言,以其深刻的思绪和为后现代文学作出的巨大贡献而为人们熟知。他还赞扬了村上将多部英语作品翻译成日语的功绩。
 


(2012)村上春树获夏威夷大学荣誉博士称号:等您坐沙发呢!

发表评论

表情

还能输入210个字