无人岛通讯(3) | 欧美阅读群关于《漫长的告别》的讨论

2014-03-20 值班编辑:鱼小仙 村上春树的艺术世界

无人岛欧美阅读群读《漫长的告别》

值班编辑:鱼小仙

 

 

一、首次阅读:

Ginny

马洛跟村上的好多主人公的感觉都很相似,他们自己就是一个世界。

海底的鱼

钱德勒的书有不少金句,他的侦探小说不太像侦探小说,尤其是《漫长的告别》,书中有不少精妙的话。

比如这段很精彩:“那个姑娘语气冷淡得连一片意式冰淇淋放在她身上都化不掉。她看了服务员一眼,眼神足可以戳进他身体,再从后背透也四英寸来。他根本没放在心上,一点也不惊慌。如果你以为花大把钱打高尔夫球能让你显得人格高尚,这个酒吧雇有一种人专门戳破你这种幻觉。”

村上受钱得勒影响很深。看着钱德勒写马洛如何煮咖啡,会想起村上喜欢写主人公如何做饭。

刚才自己煮咖啡的时候想起马洛。书中说作家唯一的救赎就是写作。我们的救赎是什么呢?或许他们写,我们读,他们的思想,我们的共鸣就是一种救赎吧。

 

   仙人掌饭团

《漫长的告别》里警察来找男主询问特里下落那一段感觉和《舞舞舞》里男主被警察带走那一段有点像,村上估计是看了这个受到了启发。

读的过程中感觉书中的人物突然会暴躁起来,突然发疯。亚洲人比较内敛,所以就剧情来讲不会突然很疯狂,情节也不会莫名其妙的,不过和翻译也有关系。

结局果然出人意料。

 

安然

我觉得可能是翻译的问题,我读着有点吃力,但还是一部很好的小说。外国人那么爱喝酒,到处是酒鬼。完全不能理解他们的思维方式,所以有点别扭。可能日本的书籍翻译起来更符合亚洲的语言风格吧。书中的情景和内心描写还不错。

  

笨青青青

第106页,“最不可能的人会犯下最不可能的事……我们连自己的好朋友的行为动机都不太清楚。”这句话很有感触啊,我们总是以为对别人有多么的了解,其实不过都是一厢情愿,我们连自己都不了解又从何片面的了解别人呢?

 

鱼小仙

好的推理小说是立体紧凑简洁细腻的,无需哗众取宠。喜欢本书开篇那页的那句话“在阅读之前没有真相。”但是对话感觉很生硬。可能不太符合亚洲语系习惯吧。

 

 

 

二、第二轮阅读

 

娃他爹

我一开始读起来觉得语言对话别扭,这次看来大家的讨论又读了一遍,觉得对话还可以接受。很多地方的风格和村上真的很像,村上小说中牛河的推理能力超强,有点像马洛。看到一个美国人写村上风格的小说,真是有些不习惯哈。

 

 

海底的鱼

是村上学钱德勒。钱德勒的推理小说跟他之前的推理小说家的小说不一样,在他之前的推理小说,侦探最重要的是利用他的高智商,层层分析,最终破案,主要是脑力活动,体力活动少。而马洛不一样,他出场的时候,大家不会像看福尔摩斯那般需要仰望,觉得哇塞,多聪明的人啊!可以说,他更接地气一些。

 

三、关于女人

Ginny

我觉得西尔维娅是最不落俗套的人,抛开所谓人品不谈的话。书里没有很多笔墨描写她,所以给人的想象空间很多,荡妇不一定都是为了淫荡而淫荡的。书中女人都以为爱为先,人人遵从富人和聪明人的游戏规则,只有西尔维娅对爱不屑一顾,只顾享乐,不过也因此落得那样的结果。马洛也是,不过马洛比她聪明,所以他根本不会卷入。

 

安然

淫乱的女人是不落俗套……理论很新鲜。她和特里在一起完全是个幌子,最后还把他给害了,不过我觉得特里也有问题,明知她是那样的人,还甘心第二次被利用。

 

海底的鱼

真的无法同意这理论(指对于Ginny关于西尔维娅的想法)。钱德勒写马洛的那些小说里,马洛总是遇到各种人,最后也总是孑然一身,没有好基友,对女人他也只是经过又经过。马洛正直刚烈,跟她不同的世界。

 

 

四、关于马洛的性取向

 

仙人掌饭团

豆瓣上有种说法是马洛和特里是好基友。看了那个说法我稍有点同意,要不然为啥马洛就没有见过特里几次就能为他出生入死呢。

 

 

苏格拉底

看到最后觉得自己才理解了书名的一点点含义。因为特里身上有一种矛盾的气质,与那个社会显得有些格格不入,而这特质在某种程度上马洛也具备,有种酒逢知已的感觉。

 

啦啦啦

马洛只是深深地明白他不能陷入爱情的泥潭,那是他要逃避的最好方法。

 

 

五、最后的讨论

 

仙人掌饭团

话说蛮喜欢特里的,性格超级对我胃口,大家对他怎么看?

 

鱼小仙

一个不够朋友的骗子。

 

笨青青青

我觉得是很悲剧性的人物啊。我为什么要为特里做这么多呢?出于本能对弱者的同情心嘛?虽然说他并不是表面意义上的弱者,还是“我”打心里觉得我们本质上是相通并没有什么不同呢?还有两个女性角色的设置也很微妙。

 

苏格拉底

本意是想替朋友洗刷冤屈的,最后发现朋友才是真正的骗子,结局呼应了题目。其实前期我一直不觉得书有多好看,但是快接近末尾的时候开始觉得很有意思,当看完结局回味的时候才觉得很精彩。没有刻意的铺设悬念,但是看完后反观才觉得前面的描写处处是铺垫。

 

 MK@1Q84 

文本上有两句话大概可以回答这个问题:1、以五千块报酬来说,只做这些好像不够。2、世上没有什么陷阱像自设的陷阱那样害人。不过我想瞎猜测一个,一定是硬汉派侦探自带的反社会属性让马洛不能忍受不公平的事发生。

 

 

—————————————————————

沙龙预告

《当我谈跑步时,我谈些什么》阅读沙龙(长沙站)将于3月22号(星期六)上午十点在省图书馆举办,报名请添加微信:“C19490112”,验证:报名)

————————————————————

 

分享朋友

点击右上角按钮,在弹出菜单中选择“分享朋友圈”。

 

关注帐号

在“查找公众号”中搜索“村上春树的艺术世界”或“CSCS208209”。

 

昨日文章

点击“阅读原文”可以看到《如何加入无人岛俱乐部》。

 

 

文 艺 连 萌——物 质 时 代 的 修 行 者

 


无人岛通讯(3) | 欧美阅读群关于《漫长的告别》的讨论:等您坐沙发呢!

发表评论

表情

还能输入210个字