“村民”七日谈（2）他诉说的是自由魂

 

 

主页君按：

 

本辑谈话来自“村上春树交流”QQ群，由本期值班编辑“第八日的蝉”整理，由小站进行编辑。本期主题由《1Q84》、火箭与乳房、钢笔与梦幻、翻译、喜欢哪部作品、桎梏与羊男、脑浆、《午夜的汽笛声》等七个部分组成。

 

“村上春树交流”QQ群号：338948411，验证：村民。特别提示：由于本群时常可能出现“轰炸”，慎入！！！

 

 

第一日：《1Q84》

 

“我想要超越纯文学的范畴，采用各种各样的传达方式，确保引出大量的话题，将人的生命嵌入当今某种时代的空气之中。”——村上春树谈《1Q84》

 

儚い夢

各位，《1q84》中影响深的场景有哪些？我印象中比较深的是青豆和天吾分别坐在公园看红色月亮那部分。

 

Dr.L

《1Q84》是很费脑力的，而且情节是最为曲折。我印象比较深的是青豆和领袖相处的那一段。

 

江喻明川

的确，我看了好久，觉得第三部最紧凑，故事也最紧张，虽然结局不太老实。

 

Th erЗ °

还是很好看，第二部看的实在欲罢不能，一个通宵搞定。

 

 

第二日：火箭与乳房、钢笔与梦幻

 

“正如相片上那样，不比相片更兴高采烈的女人。特别惹眼的金发和火箭一般的乳房，也难怪连中年男人都会被她捉住把柄。她穿着紧贴的洋装和六寸高的高跟鞋，手上拿着漆皮亮光皮包在床边坐下”。——村上春树《南湾行》

 

一个西瓜大又圆

刚才看村上的短篇小说集，看到《蜗牛》里面的的一段：“我用鞋底把香烟踩熄，然后把十元硬币抛向空中，以手背接住。是正面，于是我往右边的走廊前进。”

语言很美，简单的篇幅，也能看出一些道理。

 

南京-天上的牛

很佩服村叔的想象力——无穷无尽的想象力。

 

一个西瓜大又圆

《蜗牛》下一篇是《南湾行》，写到“火箭一般的乳房”……我笑了。

 

伊犁★猫★究★

为什么是火箭一般？？？

 

南京-天上的牛

难道因为火箭的头头？！

 

一个西瓜大又圆

可能也如火箭一般有冲击力，马上就要飞出来了，我觉得是衣服掩盖不下的那种呼之欲出？

 

伊犁★猫★究★

村上的《钢笔》一文到底想表达什么？有人读过吗？

 

一个西瓜大又圆

是不是说单单靠华丽的外物就想达到理想的程度，这种不劳而获是不可能的。那支制造精良，工艺繁琐的钢笔，即使与身体能够完美契合，单凭一支钢笔也不可能写出梦幻的文章。

 

伊犁★猫★究★

西瓜兄分析的蛮有道理的，是不是有点批评商业炒作或是噱头的含义？

 

小血魔法师

他这篇文章的意思是：要写出梦幻般的的文章，需要什么素质。或者说，那支笔是个象征。

那支笔代表的是——你的身体状况（把手指逐一测量）、你的思考深度（人这种动物啊，是靠一节节的脊椎骨来思考、写字的哦）、你的年龄、你的阅历、你的社会背景等等。

但是村上最后说，光有这些是不够的。人的裤子里面包含的人的什么东西，他没说，但他也说，光是裤子里面的东西也是不够的。其实整个作品，是提出一个疑问，写出梦幻般的的文章，到底需要什么？我们可以来推导，人的裤子里包含着什么呢？

 

伊犁★猫★究★

这篇文章如果不要最后一个自然段，看上去还真像褒扬像长原宣义那样的钢笔制作大师，褒扬他们尽心尽力、精益求精的职业素养；但是最后一个自然段写上去，调调就有点变味道了。

是在含沙射影的将钢笔的制作比作写作创作过程，对吧？也就是说，尽心尽力的职业素养必须要有，但是创作必须灵活，要有灵感，要变化，不能千篇一律。要摒弃固有公式，强调灵感多方向性和创作的不确定性？就像裤子里那个东西的脾气？

 

小血魔法师

立意应该不是想说要灵活要变化。如果想表达这点的话，最后一句应该是 “如果是在那种可以买到如梦幻般与身体契合的文章的店里，或许不是每次都只要脱掉上衣”。但他说的是“或许我就【不只】要脱掉长裤而已了”。意思是要表达，要测量【更多】的东西，远比造一只笔要多的多。

 

伊犁★猫★究★

那就是说训练有素、灵感迸发还不够，天赋是真正重要的。

 

小血魔法师

如果从层次上面理解，上衣是比较表面的，裤子是比较隐私的，深层的。

那么比裤子更进一步的是什么？皮肤、血肉、骨骼、灵魂。应该是这个意思吧。

 

一个西瓜大又圆

即使脱了裤子，也得不到梦幻的文章。

 

伊犁★猫★究★

如同莫泊桑所说，当一个人从门口走过的一瞬间，你要能在电光火石之间用文字作一定深度的速写。这个能做到的人可不多。

 

小血魔法师

莫迫桑说的还应该是技术层面的事情。

 

伊犁★猫★究★

我觉得不止。表面上好像是写作技术，洞察人的本事是有一定天赋的，学不太来。

 

 

第三日：翻译

我选择自己喜欢的作品，尽心尽力，一部部一直珍惜地翻译过来。就算还很不够完美，虽然进步很少，但我想技巧应该在逐渐提升。翻译的神可能在天上一直盯着，心想“村上也相当努力地在翻译着。在这里应该给他一点奖赏”也不一定。——村上春树

 

雨天炎天

个人偏好施译本。毕竟最开始一直都是林译本，没得选择。

 

Kim

除了《1Q84》、《眠》、《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》和《无比杂芜的心绪》，其他好像大部分都是林译的。 

施的我就买到这几本。他翻译的少。我喜欢林少华译的，觉得施小炜的更注重情节，林少华译的更有风格。

 

闻醉山清风

《1Q84》是施小炜译的，很不错。下次看看林少华的译本，感觉一下。

 

云鬓

林少华译的很有感觉。施小炜的也很认真，两个人各有千秋。不过喜欢村上的作品都是看的林少华译本。以后估计都是施译了

 

安  然

林老师的翻译很有特色。

 

银翼の魔术师

我觉得如果是林来译《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》的话会更有味道。施那种直译的都看的那么感动，林的话……难以想象！

 

默然

不知道，没对比过。

 

FreedomVan

直译跟意译的差别。施的版本算是直译，林是意译。

 

第八日的蝉

我还是想换换口味的。老是读林的译本感觉会审美疲劳。

 

小血魔法师

我喜欢你来着。“来着” 这种说法，是林少华特有的吧？

 

饥饿羊博士

你们说，女孩听见“来着”这种说法是什么感受呢？似乎是不够肯定的语气吧…

 

第四日：喜欢哪部作品

 

“他们心中有一种长期积累起来的信赖感。觉得买了我的书，不至于太不像话，说不定又会有什么新意，有这样一个期待我的固定读者群。他们在等着我的书问世。书一出版，就往书店跑。这是非常值得庆幸的事情。” ——村上春树

 

银翼の魔术师

你们看过最多遍的是村上的哪部作品？好奇问问。我是《世界尽头与冷酷仙境》，不知道为什么。

 

第八日的蝉

《挪威的森林》。

 

Q独行侠Q

《国境以南，太阳以西》

 

金枪鱼

我推荐我小伙伴看《国境以南，太阳以西》。大家看得津津有味，然后嘲笑我看黄书。

 

银翼の魔术师

《国境以南，太阳以西》我也好喜欢，相当于是成年版的《挪威的森林》。

 

小血魔法师

《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》这本书一上来就特别吸引人，悬念感超强。因为是现实主义的，不用为理解一个虚幻的世界而费脑子。

 

银翼の魔术师

喜欢《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》最后一章，最后一章就是描述新宿车站，第一次看到村上写这种内容。总觉得应该有续集。

 

素和子♂GO

村上每本书都会给你这个感觉吧。说实话《且听风吟》我看不懂。每次都要靠林翻译君的前言来帮助理解。感觉作家这种职业需要的积累太多了，需要长期的周而复始的生活积累。

 

银翼の魔术师

第一本书嘛。总有些不知所云的感觉。你们喜欢《世界尽头与冷酷仙境》这部作品吗？总觉得现在村上写的都没有哪本能超越这本。单循环了一晚上《随风而逝》看《世界尽头与冷酷仙境》，好充实的感觉。

 

素和子♂GO

还没看完，村上的双线式的叙事结构，感觉卡夫卡也属于这种手法。

 

阿柏怪♪

我那时候单曲循环《80%完美的日子》看《世界尽头与冷酷仙境》。觉得这歌简直就是为这书而生的。

 

第五日：桎梏与羊男

 

他对我说：“好么，尼米特，好好听这曲子，听科尔曼•霍金茨即兴演奏的每一个音节，一个都不要听漏。竖起耳朵，听他想用一个个音节向我们诉说什么。他诉说的是自由魂——力图从胸中挣脱出去的自由魂的故事。这样的灵魂我身上有，你身上也有。喏，听出来了吧？那热辣辣的喘息，那心的震颤”——村上春树

 

江喻明川

我觉得村上的主人公都是自己的上帝，他们总是知道什么时候该行动了，什么时候该等待。

 

儚い夢

我反倒觉得是不自主的。

 

江喻明川

就整体事件是意外卷入得多，但内部过程中主人公似乎很少焦躁或谩骂过。似乎有种“无为”的思想。就是顺其自然的意思。

 

达西*Darcy

我老觉得村上春树对于人物的设定和好多基督教学者的理论很像，上帝早有安排，你循着心走就好。

 

鱼子

人生何处无桎梏，所以喜欢村上的人才这么多吧！可是现实中，起码在中国这样的社会结构里，人们活的不可能那么洒脱，除非你就是孤身一人的状态，不需要对自己以外的人和物负责……

 

银翼の魔术师

也罢，听完我把罐中残余的啤酒一饮而尽，“桎梏这种东西，怎么样都无所谓。”

我只是模仿一下语气，我也是很悲观的……

 

银翼の魔术师

 “我该走了。”影子说，“也真是奇妙，往后竟再也见不到你了。不知道最后说一句什么好。怎么也想不起简洁的字眼。”

我又一次摘下帽子拍雪，重新戴正。

“祝你幸福。”影子说，“我喜欢你来着，即使除去是你影子这点。”

“谢谢。”我说。

（《世界尽头和冷酷仙境》）最后一章，我看了无数遍。每次都觉得他把悲伤的情绪消解成积极的力量，或许人生就是这样才有意思吧。

 

筱嫏

常感觉村上的文字直指内心，他能把你心里的感觉说的很清楚，比你自己要说的清楚。前天刚看完《羊男的圣诞节》，不如做羊男……

 

鱼子

我看到最快乐的一本书就是《羊男的圣诞节》，真的能给人带来惊喜和快乐。记得是在等人的一个钟头里看完了，然后心情真的特别好。看完就送给了10KM外的一个生活不愉快的朋友了。

是啊，不如做羊男。饿了就出现要吃的，吃完抽根烟，和你打个招呼就回去了。

 

银翼の魔术师

要我就做鼠。

 

第六日：脑浆

 

“羊男先生，为什么我的脑浆要被淋淋淋地吸光呢？”我试着问看看。

“噢，是这样的，听说塞满了知识的脑浆，非常好吃呐。怎么说好呢，糊糊的，而且也有点一粒一粒的……”

“所以要花一个月先塞满了知识再来吸对吗？”

“就是这么回事。”

——村上春树《图书馆奇谈》

 

一个西瓜大又圆

 “听说塞满了知识的脑浆，非常好吃呐。怎么说好呢，糊糊的，而且也有点一粒一粒旳……”

你们觉得这口感像什么？有知识的脑浆特别好吃。刚才看《图书馆奇谈》，看到这块就开始想象了。

 

阿蒙

西米露。

 

第八日的蝉

完了，我以后一吃冰淇淋可能就会想到这个。

 

一个西瓜大又圆

脑浆被吸掉之后，“剩下来的一辈子，就恍恍惚惚地一面做梦一面过日子啊，既没有烦恼，也没有痛苦，更不会急躁不安，既不必再担心时间，也不必担心习题做了没有。怎么样？很棒吧？”

真的是超级棒啊！

 

第八日的蝉

可以把这段安在高考之后的许多同学的身上。

 

一个西瓜大又圆

我觉得我脑浆最好吃的时候一定是高考之前的那段时间，里面塞满了知识。我现在的脑浆一定难吃死了。也可以说是脑浆的口味不一样了——以前是西米露味的，现在是冰淇淋味的。

 

小血魔法师

高考之前的知识，算知识吗？另外，什么类型知识的脑浆最好吃呢？

 

第七日：午夜汽笛声

 

“我体会到在这广大的世界上，没有谁爱我，没有谁跟我说话，没有谁会想到我。即使我就这样从世界上消失了，也没有谁会发觉到吧？就像被装在大铁箱沉入深海的心情。因为气压我觉得心脏痛，痛得几乎会撕裂成两半——那种感觉你了解吗？”——村上春树《午夜的汽笛声》

 

小血魔法师

讨论一下《午夜汽笛声》，最后一句话是什么意思？

 “而我爱你，就像那汽笛声一样”

这句话怎么理解？

我爱你，这个行为，对于男孩来说，就像汽笛声一样

还是我爱你，就像爱那汽笛声一样，也就是说女孩=汽笛声

 

吃茶去

我一直是按着后者的意思理解的，你这么一问，我忽然觉得，这篇文章的意思更接近前者。感觉这么有距离感的人，不在于爱的人是谁，只在于爱的方式和对自己的意义。

 

伊犁★猫★究★

可否这样理解：汽笛声是用来比喻＂爱女孩＂这一行为本身，沉闷不张扬，但是绵久悠长。

 

Kevin

男孩是这么说的：没有谁爱我，没有谁跟我说话，没有谁会想到我。即使我就这样从世界上消失了，也没有谁会发觉吧？

就像被装在大铁箱里沉入深海的心情。

 

小血魔法师

可是通篇来讲，汽笛声的特性只有一点，就是拯救了孤独绝望行将灭亡的我。

 

Kevin

对的，让他感觉到了存在感。汽笛一响对男孩来说或许就像一缕射进来的阳光。就象是待在枯井里看到光线差不多吧。

 

伊犁★猫★究★

是一种低调不显眼但持久的力量。尽管百分百女孩很出名，但到底标准的百分百女孩长啥样，谁也说不出来，一万人有一万个标准。重点是心境、行为。

 

 

————————————————————

 

分享朋友

点击右上角按钮，在弹出菜单中选择“分享朋友圈”。

 

关注帐号

在“查找公众号”中搜索“村上春树的艺术世界”或“CSCS208209”。

 

昨日文章

点击“阅读原文”可看到“每周一抄”——《没有人喜欢孤独，只是不愿意失望罢了》。

 

 

文 艺 连 萌——物 质 时 代 的 修 行 者