村上春树：小确幸

2013-08-19 村上春树的艺术世界

小确幸

文/村上春树

翻译/林少华

人们近来开始将长裤以美式英语“pants”称之，以致我搞不清该把本来（这么说也许奇怪）穿在长裤里面的“pants”称之为什么。若是地道英语，大概是称作“underpants”。但在如此名称尚未明确固定下来的日本，外pants和内pants的混乱状况便有增无已。

说起来，我是比较喜欢搜集“underpants”的（当然是男性用的），时不时会自己跑去百货商店斟酌一番犹豫片刻，一气买五六条回来，结果衣橱抽屉里塞了为数相当不少的pants。

抽屉里塞满团得圆溜溜的漂亮pants，我以为大约是人生中微小而又确实的幸福之一（简称“小确幸”）。或许这仅仅是我自己的特殊想法。这是因为，除了一个人生活的独身者，自己挑选自己的pants买回来的男性，至少我周围寥寥无几。

买当内衣穿的T恤我也相当喜欢。把刚刚出厂、带着一股棉布味儿的白T恤从头顶套进去时候的心情，又是“小确幸”之一。但由于这东西我总是集中买同一厂家的同一品种，因此和买pants时不一样，没了挑选时的快乐。

不过如此一想，就男人而言，内衣裤这一种类到此也就戛然而止了，较之女性内衣裤所占据的广大地盘，简直就像待售商品住宅的前院一样狭小而简洁，仅pants和T恤而已。

想到内衣裤，我不时为生为男人而庆幸。假如以我现在这样的性格为女人，那么装内衣裤的抽屉可能两三个都不够用。

（主页君按：特别鸣谢“龙文”录入此文。）