村上春树：朗格汉岛的午后

2013-08-12 村上春树的艺术世界

朗格汉岛的午后

文/村上春树

翻译/林少华

过去的事了。

上初中那年春天，我忘了带第一节生物课的课本，便回家去取。我家离学校走路才十五六分钟，来回跑步，基本上不会耽误上课。我是个非常老实的初中生（以前的初中生我觉得都很老实），按老师的说的一路猛跑，回到家拿起课本“咕嘟咕嘟”喝了一肚子水，又朝学校跑去。

我家与学校之间隔着一条河，河不太深，水又漂亮，上面架着一座蛮有情趣的旧石桥，桥窄得一辆摩托都开不过去。周围是公园，夹竹桃像是要挡住人视线似的一字排开，开得蓬蓬勃勃。往桥的正中间一站，靠着栏杆往南面凝目细看，可以看见闪闪地反射着太阳光的海面。

一个正合适用“暖洋洋”一词形容的心旷神怡的春日午后，心简直像要松开来了、彻底融化了。放眼四周，什么都好像轻飘飘地离开地面两三厘米。我舒了口气，擦一把汗，倒在河边的草地上仰望天空。跑的够快的，休息五六分钟应该不碍事吧。

头上的白云看上去仿佛停在一个地方一动不动，但在眼前竖起一根指头测量一下，知道它正在一点一点地向东移动。连枕在头下的生物课本也发出春的气息。青蛙的视神经和那神秘的朗格汉岛同样春意盎然。闭起眼睛，传来河水流淌的声音，流得就像在抚摸柔软的沙地。

在这简直像被吞入春之漩涡的正中央的四月午后，根本不可能重新跑回生物课教室。在一九六一年春天温暖的黑暗中，我轻轻伸手，摸到了朗格汉岛的岸边。

(主页君按：特别鸣谢“Smile 722”录入此文。)

————————————————————————————

“森林夜话”之九：

本期话题来自昆明的“hakuku”，她的问题是这样的：

在上个学期，我乘火车去了成都，开始了期盼已久的一个人的旅行。除了携带必要的生活用品外，便是村上先生的《国境以南，太阳以西》。

火车上冷气十足，我没有带外套，夜晚很冷，冻得人膝盖发疼。邻座的福建女生在成都工作，结束了云南之行正在返程的途中。热情的她借了多余的外套给我。看到我膝盖上摊开的《国境以南太阳以西》，她好奇问我：“他的书你觉得哪里好看？听说都是很忧郁的文字，所以我一直不想去看”。

想想身边也有读村上书的人，但几乎都是读个三四本就没法继续。“总觉得他在故弄玄虚啊，尽讲些别人听不懂的话”。我常常听人这么说。

对于陌生的女孩的提问，我纠结了半天，生怕说得不好，会丧失一个可能爱上这些文字的人。最后只好给她说：“这些书，让我感觉到了我不是一个孤独的人，至少还有人与我有着相同的感受”。邻座女生仍是一脸费解，显然并不满意这样的回答。如果你是那个时候的我，你会怎么说呢？