村上春树：生日女郎（3）

2013-07-10 村上春树的艺术世界

生日女郎（3）

文/村上春树

      译/孔亚雷

“这的的确确发生过，”她说，她认真地看着我。“我不是在胡编乱造。”

“当然不是，”我说。她不是那种会无中生有地编些无聊故事的人。“那么……你许愿了吗？”

她又看了我一会儿，然后发出一声轻微的叹息。“别以为我傻，”她说。“我并没有拿他的话百分之百地当真。我是说，二十岁时你已经不可能还只生活在童话世界里。不过，如果他是想开个玩笑，我就得当场接过他的话头配合一下，不是吗？他是个衣冠楚楚、眼睛里闪着愉快光亮的小老头，所以我决定陪他玩下去。毕竟，那天是我的二十岁生日，我想应该有点不同寻常的什么发生在自己身上。那根本不是信不信的问题。”

我点点头，没有吭声。

“那种感受，我相信你能理解。我的二十岁生日正在走向尾声，没有任何特别的事情发生，也没有人为我庆贺生日，我所做的只是把一盘盘淋了凤尾鱼酱的意大利饺子端到客人桌子上。”

“别担心，”我说，“我能理解。”

“于是我许了个愿。”

——————————————————————————

分享到朋友圈，可按右上角。

关注账号——可在微信公众号中搜索“村上春树的艺术世界”（或者输入CSCS208209），添加关注。

期待你的回复、建议与投稿。