多家出版社抢夺村上春树新长篇中文版权

  多家出版社抢夺村上春树新长篇中文版权 _文化读书频道_新浪网首页新闻体育娱乐财经科技视频微博博客读书教育女性育儿健康星座收藏尚品汽车房产更多更多游戏天气邮箱短信导航注册|新浪文化>文化新闻> 正文  多家出版社抢夺村上春树新长篇中文版权2013年03月28日09:21  汉网-长江日报  微博我有话说

  村上春树新长篇下月面世

  各方为中译本“暗战”

  日本著名作家村上春树最新长篇小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》(暂译)将于下月12日正式出版,记者昨日获悉,目前国内多家出版社已悄然展开对该书中文简体版权的争夺,而竞争结果也将决定读者会看到哪位译者的中译本。

  从1989年起,村上春树的作品开始引进中国。二十多年来,他的30余部作品一直由上海译文出版社[微博]推出中文简体版,并交由“御用翻译”林少华[微博]翻译。2010年,村上春树的畅销作品《1Q84》引进中国,在版权方面开始引发激烈争抢,民营背景的新经典文化公司最终夺得该书中文简体版权,并同时宣布将译者换成相对年轻的施小炜。“林版”与“施版”哪个更好,一度成为持续很长时间的热门话题。

  就在前几天,新经典公司接连出版了村上春树最新随笔《无比芜杂的心绪》与女性小说《》中文简体版。此事让“村上迷”们纷纷猜测,该公司继续拿下《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》中文简体版权的可能性很大。

  昨日,记者采访了新经典公司,该公司有关负责人透露:“自莫言[微博]与村上春树竞争2012年诺奖的消息传出,村上春树在中国更火了,我们预计围绕这本书的版权争夺,将会比以往更为激烈。目前为止,我们也没看到日文版的新书。”该负责人还透露,如果能在版权竞争中获胜,译者也不一定就是施小炜,“我们会根据村上新作的内容,慎重选择最为合适的人来翻译”。

  而痛失《1Q84》翻译权的林少华似乎仍然很“受伤”,他日前接受媒体采访时公开表示,倘若上海译文出版社拿到版权,那么他必然接手翻译;但若是其他出版商接手,他不会参与。

  就在林少华与施小炜的PK还未尘埃落定之时,旅日华人作家毛丹青[微博]又加入“搅局”。《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》将在日本问世的消息一出,毛丹青就在其微博写道:“接到了出版商的询问单,问我是否愿意翻译村上春树的最新长篇小说,深知这个潭子的水深,是翻呢?还是不翻呢?”而究竟是哪家出版商与毛丹青取得了联系,目前还是个谜。

  有业内人士告诉记者,哪家出版社能在版权竞争中胜出,愿意付给日方多少版税是关键。此前新经典为拿到《1Q84》的版权,据传付出了100万美元的高昂代价。记者向新经典公司求证,该公司负责人表示:“版税问题不方便透露,不过我们能在竞争中获胜,肯定不是依靠高额版税,出版图书的品质方面,也有自己的优势。”(记者欧阳春艳)(责编:dongle)标签:村上春树版权中文林少华出版社欢迎发表评论分享到:保存  |  打印  |  关闭猜你喜欢请用微博账号登陆,推荐效果更好!看过本文的人还看过模糊作者书名出版社应用中心新浪公益新浪游戏互动活动热点推荐单词大杀器:囧记百词斩整你没商量:智商扫描仪尽览天下大事:新浪新闻看透你的心:读心机器人经典动漫:丁丁历险记爆笑对决:加油宝贝儿IOS移植:吸血鬼狂刀超新奇:拯救外星人洞穴好工作送上门:人人猎头宅男宅女必备:饿了么让照片动起来:玩图解放双手:嘴巴写短信呆鸡大冒险:时髦忍者鸡休闲游戏鼻祖:七彩祖玛中国人的发明:锄大地冒险寻真爱:公主蓬特贫困儿童图书漂流箱项目福特汽车环保奖雪铁龙儿童环保教育项目麦当劳爱心童乐日女童权益保护全球行动2012联想进取班奔驰自然保护项目佳能希望小学色彩教室卡夫希望厨房高培助力儿基会消贫行动可口可乐中国可持续发展丽江老君山生态环保项目关注残疾人就业公益项目2012强生志愿者月妇基会母亲包邮活动2013上海车展4月开幕《梦幻西游》新春速配红包《守护之剑》新浪特权卡《魔域》暖冬之恋特权卡《梦三国》新浪专属卡《西游3》新浪特权卡《问道》金蛇狂舞礼包《龙之谷》沙龙浩劫礼包《伏魔者》新浪春丽卡《诛仙2》新浪吉祥卡《画皮II》新浪神鹿卡《玄武-血滴子》新浪独享礼包《神雕侠侣》贺岁版特权卡角色扮演类新手卡射击类游戏新手卡动作类游戏新手卡策略类游戏新手卡爱心传递,温暖白血病女孩@鲁若晴微博时代吐槽利器 不玩看点你就OUT了好友互动,文件传输,快用微博桌面!微公益爱心团名单公布!注册企业微博快速通道 3步直面目标用户签到2012登船集结点 百天倒计时开启[财经]股市行情查询[财经]理财计算器[科技]数码产品库[视频]最热影视大片[旅游]国内外景点查询[育儿]育儿实用工具库[汽车]车型查询[女性]化妆品产品库[星座]星座运势查询[娱乐]影讯查询[娱乐]电视节目表[教育]大学院校查询·城市热点节庆活动·新浪《对话城市》·诚招合作伙伴·新企邮上线更优惠【新闻】习近平:国际事务应由各国商量着办【体育】CBA总决赛广东3-0山东拿赛点视频【娱乐】王菲为赵薇新片录歌 发素颜照被赞很青春【财经】鄂尔多斯工业园区成鬼城:物价比北京贵【科技】罗永浩锤子ROM发布:主打三大特点图集【博客】洪晃:我所知道的彭丽媛与“例外”品牌【读书】专访高全喜:从1913回望百年革命震荡【教育】小学六年50种实践作业难坏家长【育儿】男童哭闹被幼师用指甲挖出20道伤痕(图)精彩组图更多组图:建国以来夫人外交经典瞬间组图:宋庆龄罕见美丽旧照历史上的今天查询历史03.281868年高尔基诞辰巴黎公社成立法国人法布尔成功试飞第一架水霍尔蒂夺取匈牙利政权排行榜出版原创新驻京办主任:对手庶女弃妃绝爱铁血王爷:妾本惊华小人物沉浮权利场:底牌①②卑微的契约爱情:豪门绝恋省委第一秘书:领导亲信靠近女领导:靠山二号首长①②③中南海特卫传奇:一号保镖官场中人三十年的起伏升迁:官术帅痞军官情恸迷糊女:中校的新娘

-----------------------------------------------------------------

以上正文预览由
SOSO新闻
提供,原文地址:http://book.sina.com.cn/cul/c/2013-03-28/0921443524.shtml

如果本站发布的任何文字存在侵害您版权的事宜,请联系站长 webmaster@cunshang.net 协调删除。

多家出版社抢夺村上春树新长篇中文版权:等您坐沙发呢!

发表评论

表情
还能输入210个字